Thursday, December 22, 2005

Winnie-the-Pooh. Russian version

The own screen version of adventures of Winnie-the-Pooh has been created in USSR practically simultaneously with Disney. Though it was totally illegal, nobody cared about it. The three films was done: WINNIE-THE-POOH (1969), WINNIE-THE-POOH GOES ON A VISIT (1971) and WINNIE-THE-POOH AND THE DAY OF CARES (1972). The shorts was directed by great Feodor Khitruk. Vladimir Zuikov and Eduard Nazarov acted as art directors.
Since the Soviet version is not so known abroad we thought that it will be nice to put online some shots. Probably you perfectly know this plot about how Pooh (for short) has got in desperate position. As you can see there was no Christopher Robin and character of Winnie-the-Pooh was a very serious. One may think that Pooh understand very well that he is not very smart but he tried to reconcile to it. Just look at how he preserves, cares and protect Piglet.






24 Comments:

Blogger Bonnie said...

I have seen this before, but not translated. All I remember was that in Russian, the voices are sooooo cute. I had no idea what they were saying, but the voices were really fantastic.
It's just a really cute animation.

2:34 PM  
Blogger Bonnie said...

Also, those backgrounds are quite nice.

2:35 PM  
Blogger Jafar said...

Looks pretty different from disney's version...wonder how the animation would be!!
Merry christmas and Happy New Year to you!!

12:02 PM  
Blogger Russian Insider said...

Thanks for responses!
Yes it was totally different from Disney version. And animation was very well done and funny! Please notice that Soviet Pooh did not have neck therefore he has to move very funny! As to backgrounds one can notice that there is some return prospect in the shots. For example, the back part of the table is obviously wider than a part right ahead us.

12:27 PM  
Blogger Victor Ens said...

The good old Winnie Puch, yes I remember. A really, really cute little guy. I liked watching it very much, as a kid, when I lived in Russia. Thanks for blogging this !!

3:07 PM  
Blogger Sandra Khoo said...

AWwww,man! Where can I get my hands on those babies??? Now you've got me flamin' curious about it! I want to watch it!!AWGH!

5:57 AM  
Anonymous Russian friend said...

Hi Sandra Khoo!
You will find the first cartoon of Russian WINNIE-THE-POOH's trilogy here.
first part of archive
second part of archive

The AVI file is in RAR archive which is split in two parts. You have to download both parts of the archive before you will unrar it! Unfortunately the level of sound is very low (so please increase the volume of your sound system!) but picture quality is fine!

Hope you'll like our Pooh!
Happy New Year!

4:52 PM  
Blogger Stef said...

well, this is amazingly beautiful, and full of poetry.
I'm drawing Winnie the pooh at work, I've been drawing him for some 8 years, but never came across this. Is it possible to get the movies somewhere?
Superb

1:11 AM  
Blogger Stef said...

oops, sorry, I haven't read sandra message before, I'll download them, thanks.

1:12 AM  
Anonymous Anonymous said...

FOR SOME UNKNOW REASON I CAN'T FIND LES T DOWNLOAD..((
ANIKA

11:11 PM  
Blogger cdgnfg said...

I would gold für wow cultivate courage.buy wow gold “Nothing is so mild wow gold cheap and gentle as courage, nothing so cruel and pitiless as cowardice,” syas a wise author. We too often borrow trouble, and anticipate that may never appear.”wow gold kaufen The fear of ill exceeds the ill we fear.” Dangers will arise in any career, but presence of mind will often conquer the worst of them. Be prepared for any fate, and there is no harm to be freared. If I were a boy again, I would look on the cheerful side. life is very much like a mirror:sell wow gold if you smile upon it,maple mesos I smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it,cheap maplestory mesos you will get a similar look in return. Inner sunshine warms not only the heart of the owner,world of warcraft power leveling but of all that come in contact with it. “ who shuts love out ,in turn shall be shut out from love.” If I were a boy again, I would school myself to say no more often.billig wow gold I might cheap mesos write pages maple meso on the importance of learning very early in life to gain that point where a young boy can stand erect, and decline doing an unworthy act because it is unworthy.wow powerleveling If I were a boy again, I would demand of myself more courtesy towards my companions and friends,wow leveling and indeed towards strangers as well.Maple Story Account The smallest courtesies along the rough roads of life are wow powerleveln like the little birds that sing to us all winter long, and make that season of ice and snow more endurable. Finally,maple story powerleveling instead of trying hard to be happy

8:35 AM  
Blogger Past Expiry said...

Speaking of Winnie the Pooh, check out what's new in the 100 acre wood:
http://pastexpiry.blogspot.com/2009/05/cartoon-eeyore-overdose.html

*CARTOON*

11:04 PM  
Blogger Arleen said...

this Russian version causes me shivers as the Russian version of International Online Pharmacy 's viagra.

10:50 PM  
Blogger Carmina said...

This version of the cartoon reminds me a Generic Viagra announce.

1:49 AM  
Anonymous Viagra Cialis Levitra said...

Oh happy new year bro! I think its so cute animation.

1:46 PM  
Anonymous Lots in Costa Rica said...

Hello I want to congratulate to them by its site of the Web of the excellent looks like entertained and very good very to me it elaborated. I invite them to that they explore a little on my Web site. Lots in Costa Rica lots in costa rica

9:06 PM  
Blogger jimmychooshoes said...

mcqueen shoes
alexander mcqueen heels
Alexander McQueen Store
Jimmy Choo sale
Replica jimmy choo shoes
manolo blahnik online store
manolo shoes
manolo blahnik sale
replica christian louboutin shoes
discount christian louboutin shoes
alexander mcqueen shoes
jimmy choo outlet
jimmy choos
jimmy shoes
Manolo Blahnik Shoes
christian shoes
Alexander McQueen Geometric leather pumps
Alexander McQueen Band leather sandals
Alexander McQueen Faithful Bootie
Jimmy Choo Embossed leather sandals

7:07 AM  
Blogger Isma said...

Hello .. firstly I would like to send greetings to all readers. After this, I recognize the content so interesting about this article. For me personally I liked all the information. I would like to know of cases like this more often. In my personal experience I might mention a book called Generic Viagra in this book that I mentioned have very interesting topics, and also you have much to do with the main theme of this article.

10:03 AM  
Blogger willy said...

To start with I would like to congratulate the cradores of this blog, mainly because when I read it I enjoyed it very much. A few years ago I attended a conference called guanacaste costa rica real estate, at that conference had many interesting topics. Perhaps readers may find no relationship between the blog and this conference, but if someday can attend, would realize that there is much to do with this blog.

10:34 PM  
Anonymous Generic Viagra said...

OK is not enough with one sissy bear? and now the Russian create their own version, geez!!

9:26 PM  
Anonymous Generic Cialis said...

I like more the art-style of the soviet version of Pooh, because it doesn't look like it is a stupid bear like Winnie the pooh does.

8:11 PM  
Anonymous generic cialis 20mg said...

Hello, I do not agree with the previous commentator - not so simple

12:33 PM  
Blogger vibrams said...

The christian louboutin store was designed for the ladies. Since the pumps was born, the ladies life become colorful. The christian louboutin evening pumps are the god's masterwork. Who invited thechristian louboutin pumps? Seldom people knew, but I think every lady would be grateful for him. Among the countless pumps, the christian louboutin peep toe is the most outstanding ones. The elegant pattern, the delicate style all mold the ladies perfect leg profile. Flowers in the spring of 2011 creeping, up from hair to clothes continue to footwear, have had a brilliant up. In such a glamor, spring and summer flowers now here. Romance is a woman's mood, exquisite flowers just right of expression in our gestures, the woman, how can we not love the romantic temperament so that they distributed the flowers do? 2011 flowers bloom will enjoy different poses! The Christian Louboutin 2011 Sandals also can adds the hright of the ladies, it bring surprise to the short lady. Especially the red sole of the louboutin heels, magic and sexy, many ladies are crazy. The red sole, the first feature of the Christian Louboutin stroe.

9:35 AM  
Blogger sophie said...

No matter what version it is, I so love Winnie the Pooh!
cheap phentermine 37.5 without prescription

8:23 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home